Conditional formatting heatmap is the perfect solution for your reporting requirements. This functionality was introduced in eazyBI version 6.2, released in 2021.
We always recommend users to use the latest eazyBI version that includes new features and improvements: Changelog - eazyBI for Jira
Regarding grouping issues by a similar text in the issue summary, I suggest checking this community post about the JavaScript calculated custom field solution: