Currently, adding a link in a table cell is not supported. But we already have such improvement on our backlog. See a similar request here:
Meanwhile, you might want to use option Drill through issues on measure “Issue due” to see a list of due issues and open them in Jira (see picture below).
