Hi,
You can not rename imported dimension member names, but you can create new calculated members with expected names and then point the formula to the original member (see attached image below)
And for Time dimension member names in charts, you could try using customization with locales.
See similar discussion here:
Martins / eazyBI support
