Hi @ekarra!
I hear you on this one! That would definitely be a helpful improvement. It has been discussed before and I added your vote to the backlog item.
Meanwhile, we are working on Report specific measures (this should be part of eazyBI version 6.1) which would help with creating the renamed measures only in the context of particular report.
Lauma / support@eazybi.com